1
00:00:12,619 --> 00:00:15,480
Derek, szeretnék segíteni neked szétszórni
hamu.

2
00:00:16,740 --> 00:00:22,320
Nos, köszönöm, de olyan hosszú volt
régen nem hittem volna, hogy az lesz

3
00:00:22,320 --> 00:00:23,159
ez nehéz.

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,260
Néhány kötelezettséget nehezebb betartani, mint
mások.

5
00:00:26,240 --> 00:00:31,240
Tudod, annyira ismerősen hangzik, de
ez apróság Laurával kapcsolatban

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,239
gyere vissza hozzám.

7
00:00:33,560 --> 00:00:36,200
A mosolya, ahogy elfordította a fejét.

8
00:00:38,250 --> 00:00:39,490
Mikor láttad őt utoljára?

9
00:00:41,370 --> 00:00:42,470
Majdnem 20 évvel ezelőtt.

10
00:00:43,910 --> 00:00:46,090
Mindig azt hittem, hogy találkozunk
újra.

11
00:00:47,430 --> 00:00:49,030
Biztos vagyok benne, hogy ő is erre gondolt.

12
00:00:51,070 --> 00:00:53,410
Sajnos nyomtalanul távozott.

13
00:00:53,670 --> 00:00:56,270
Most egy ügyvéd küld nekem egy urnát vele
marad.

14
00:00:57,510 --> 00:00:58,510
Mi ez?

15
00:00:59,470 --> 00:01:02,790
Ez az utolsó dolog, amit valaha adott nekem.

16
00:01:03,530 --> 00:01:04,530
Kirándulni voltunk.

17
00:01:05,230 --> 00:01:06,470
Laura a folyó mellett találta meg.

18
00:01:07,790 --> 00:01:08,870
Ez egy levél kövülete.

19
00:01:09,670 --> 00:01:10,670
Olyan, mint egy szív.

20
00:01:12,010 --> 00:01:13,930
Igen, kettétörte és nekem adta
fele.

21
00:01:14,830 --> 00:01:18,110
Ezt mondta valahányszor ránézek
én rá gondolnék.

22
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
Nagyon kedves.

23
00:01:22,530 --> 00:01:25,070
És igaza volt.

24
00:02:14,549 --> 00:02:16,410
Derek, van itt valaki, aki látni fog téged.

25
00:02:16,610 --> 00:02:17,610
WHO?

26
00:02:19,730 --> 00:02:23,570
Fogalmam sem volt, hogy...

27
00:02:23,570 --> 00:02:34,590
Igen?

28
00:02:37,830 --> 00:02:41,350
Ő itt Lucas Dumont, Derek. Azt mondta
hogy te... Dumont?

29
00:02:45,610 --> 00:02:47,110
És Laura LeMond volt az anyád?

30
00:02:48,510 --> 00:02:49,510
Igen.

31
00:02:51,090 --> 00:02:55,730
Sajnálom, hogy így rontok rád,
de az ügyvédje megmondta, hol találom

32
00:02:55,730 --> 00:02:56,970
te. Miért most?

33
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
És hol van az apád?

34
00:03:03,830 --> 00:03:04,830
Közvetlenül előttem.

35
00:03:06,830 --> 00:03:12,430
Azt mondta, ha valaha is megtalállak
hogy ezt neked kell adnom.

36
00:04:38,700 --> 00:04:39,699
Jó fiam.

37
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
Hűha.

38
00:04:40,860 --> 00:04:43,620
Derek éppúgy meg van lepve, mint te.
hidd el. A legjobb.

39
00:04:44,620 --> 00:04:47,360
Köztudott, hogy az apaság rendelkezik ezzel
hatást. Hogyan lehet biztos benne?

40
00:04:47,680 --> 00:04:49,980
Honnan tudja, hogy ez a srác valóban az
a gyereke?

41
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Találkoztál már vele?

42
00:04:51,360 --> 00:04:52,840
Nem, nem. Most értem vissza a
házat.

43
00:04:53,080 --> 00:04:56,660
Nos, azt hiszem, talán vissza kellene tartania
az ítéletedet, amíg meg nem teszed. Ön szerint

44
00:04:56,660 --> 00:04:57,660
ő a fia?

45
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Nem, ezt nem mondtam.

46
00:05:00,280 --> 00:05:04,240
Dereket nyilvánvalóan nagyon érdekelte ez
az én lányom. Úgy értem, nem látta

47
00:05:04,240 --> 00:05:06,560
20 évig, de tényleg a halála
hatott rá.

48
00:05:07,350 --> 00:05:10,170
Aztán hirtelen ez a Lucas
megjelenik.

49
00:05:10,530 --> 00:05:13,050
Nos, akkor is azt hiszem, megkérném, hogy nézze meg
születési anyakönyvi kivonatát.

50
00:05:14,610 --> 00:05:15,610
hm,

51
00:05:15,790 --> 00:05:17,150
látta valaki közületek az apámat?

52
00:05:17,850 --> 00:05:20,950
Ó, hát még mindig az irodájában van. Ő
ne legyen túl hosszú.

53
00:05:21,510 --> 00:05:24,490
Nick, szeretném, ha találkoznál Lucas Dumont-tal.
Nick Boyle.

54
00:05:25,070 --> 00:05:26,070
Szia.

55
00:05:26,810 --> 00:05:30,050
Tudod, elmehetek érte, ha érted
azonnal látnom kell őt.

56
00:05:30,450 --> 00:05:31,990
Ó, nem, ez rendben van.

57
00:05:32,210 --> 00:05:35,510
Hm, még mindig csak tájékozódom.
Majd később beszélek vele.

58
00:05:36,010 --> 00:05:37,810
Nem bánod, ha körülnézek?
az indokod?

59
00:05:38,030 --> 00:05:39,990
Nem, folytasd. Sok látnivaló van.

60
00:05:40,770 --> 00:05:41,770
Nagy.

61
00:05:45,850 --> 00:05:49,990
Tudod, nem hogy paranoiásnak tűnjek, de én
Szerintem ha én lennék Derek, megkérném őt

62
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
egy vérvizsgálat.

63
00:05:51,050 --> 00:05:52,630
Ez egy kicsit tapintatlan, Nick.

64
00:05:53,350 --> 00:05:54,690
Szerintem nem a tapintattal van a gond.

65
00:05:55,070 --> 00:05:58,370
Igen, de ha Derek nem érzi
kénytelen kihívni, miért is kellene

66
00:06:02,230 --> 00:06:03,230
így van.

67
00:06:03,350 --> 00:06:04,590
Abban az időkeretben, amit megadtam.

68
00:06:06,480 --> 00:06:09,380
Az anyját Laura Dumontnak hívták.

69
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Nőtlen.

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Igen, megvárom.

71
00:06:26,220 --> 00:06:28,340
még mindig ott vagy? Helló? Igen?

72
00:06:28,820 --> 00:06:33,220
Élve születési bizonyítványt mutatunk
egy Laurence-től született fiúgyermek felsorolása

73
00:06:33,220 --> 00:06:35,380
Bond. Meg tudnád adni a nevet?

74
00:06:35,920 --> 00:06:36,980
Fel van tüntetve a tanúsítványon?

75
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Lucas?

76
00:06:41,520 --> 00:06:44,480
És az apa?

77
00:06:47,220 --> 00:06:51,080
Értem.

78
00:06:54,660 --> 00:06:56,500
Javítana nekem egy példányt, kérem?

79
00:06:56,920 --> 00:07:02,120
A körzetszám: 415 -555 -0130.

80
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
Köszönöm.

81
00:08:09,940 --> 00:08:11,440
Szóval, mi az ítélet?

82
00:08:13,390 --> 00:08:18,590
A kórház szerint 20 évvel ezelőtt
gyermeke született Laura Dumontnak.

83
00:08:19,730 --> 00:08:20,730
Egy fiú.

84
00:08:22,110 --> 00:08:24,490
A rekord atyja így szerepel
Derek Ring.

85
00:08:27,070 --> 00:08:28,270
Derek, ez csodálatos.

86
00:08:29,350 --> 00:08:30,350
Hihetetlen.

87
00:08:31,510 --> 00:08:32,650
Biztosan túlterhelt.

88
00:08:33,890 --> 00:08:37,130
Teljesen. Elvinni ezt a nőt és
hagyj nekem fiat.

89
00:08:38,370 --> 00:08:41,190
Istenem, a dolgok, amelyek száguldanak
az elmém.

90
00:08:41,510 --> 00:08:42,510
Mint mi?

91
00:08:45,280 --> 00:08:50,360
Kíváncsiság, bűntudat, félelem, elsöprő
megbánni.

92
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Beszélj a megbánásról.

93
00:08:54,140 --> 00:08:56,680
Ó, annyi mindenről lemaradtam.

94
00:08:58,320 --> 00:08:59,860
Ennyit kell pótolni.

95
00:09:01,140 --> 00:09:05,960
20 év, egész gyerekkora,
minden elment.

96
00:09:07,860 --> 00:09:10,100
És semmi, amit soha nem fogok tenni, nem hozhatja meg
vissza.

97
00:09:10,920 --> 00:09:12,160
mitől félsz?

98
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
Nem éri el azt, amit elvár.

99
00:09:17,480 --> 00:09:20,320
Félek, hogy inkább a sajátom leszek
apa, be kell vallanom.

100
00:09:23,040 --> 00:09:26,820
És hogyan magyarázzam el, amit én... amit mi
csinálni?

101
00:09:28,600 --> 00:09:31,020
Aggódik amiatt, hogy bevigye őt
családi vállalkozás, ugye?

102
00:09:32,540 --> 00:09:37,680
Nos, tekintettel arra, amin keresztülmentem
apa, szólnom kellene neki, hogy fusson.

103
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
Lucas egy nagyon hosszú út csapdájába esett
megtalálni.

104
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
Hadd vezessen.

105
00:09:46,090 --> 00:09:47,230
Nézze meg, hová visz.

106
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
Nagyon ügyes vagy.

107
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
jobban vagyok.

108
00:10:30,160 --> 00:10:33,660
Tudod, ahhoz, hogy igazán tanulj, annak kell lenned
valóban tesztelt.

109
00:10:33,980 --> 00:10:36,000
Az első igazi próbatétel a csend.

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Próbáld ki.

111
00:10:41,100 --> 00:10:42,400
Mára végeztem.

112
00:10:44,140 --> 00:10:45,140
félsz.

113
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Ez nagyon rossz.

114
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
mitől?

115
00:10:49,060 --> 00:10:50,820
Te? Vesztes.

116
00:10:51,920 --> 00:10:54,990
Vesztes? Nem értesz egyet?

117
00:10:58,390 --> 00:10:59,390
igen,

118
00:11:00,330 --> 00:11:01,330
nem értek egyet.

119
00:11:05,910 --> 00:11:06,910
Hé!

120
00:11:08,030 --> 00:11:09,210
Mi folyik itt?

121
00:11:11,830 --> 00:11:15,390
Csak egy baráti beszélgetés a finomabbról
a harcművészetek pontjai.

122
00:11:17,450 --> 00:11:19,010
Kicsit elragadtattuk magunkat.

123
00:11:21,570 --> 00:11:22,570
Minden rendben.

124
00:11:23,500 --> 00:11:25,220
Lejön, hogy mindkettőtöket meghívjon
ebédre.

125
00:11:28,980 --> 00:11:29,980
Nick?

126
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
jól vagyok.

127
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
Viszlát.

128
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Rendben.

129
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Hello, apa.

130
00:11:52,720 --> 00:11:53,720
mit olvasol?

131
00:11:53,780 --> 00:11:56,580
Az apámé... a nagyapádé
folyóirat.

132
00:11:57,200 --> 00:11:59,460
Igazán? Megnézem, ha leszel
kész.

133
00:12:00,980 --> 00:12:03,040
Nos, valójában nem tehetem meg.

134
00:12:05,540 --> 00:12:08,500
Sajnálom, én... nem vettem észre.

135
00:12:10,420 --> 00:12:11,420
Nem, sajnálom.

136
00:12:19,100 --> 00:12:20,740
Egyszer majd mások leszünk.

137
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Minden rendben.

138
00:12:24,860 --> 00:12:27,600
Tudod, tennünk kell valamit
együtt.

139
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Utazási.

140
00:12:29,880 --> 00:12:35,700
Talán néhány hónapon belül megtehetjük a
utazás az Eufrátesz felső szakaszába, vagy a

141
00:12:35,700 --> 00:12:37,280
Tiltott Város.

142
00:12:38,940 --> 00:12:39,960
Nem hiszem.

143
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
Minden rendben.

144
00:12:43,000 --> 00:12:45,280
És mit szeretnél csinálni?

145
00:12:48,560 --> 00:12:49,680
Valami együtt?

146
00:12:51,060 --> 00:12:52,060
Ha te és én?

147
00:12:52,910 --> 00:12:56,110
Valamikor hamarosan, talán ezen a hétvégén.

148
00:12:57,530 --> 00:12:58,530
Szereted a focit?

149
00:12:59,190 --> 00:13:01,070
Csak a hülyék foglalkoznak a sporttal.

150
00:13:02,790 --> 00:13:03,790
igaz?

151
00:13:04,190 --> 00:13:05,810
Szóval miben vagy?

152
00:13:06,590 --> 00:13:08,150
Mit élvezel igazán?

153
00:13:08,970 --> 00:13:09,970
Bármi lehet.

154
00:13:13,110 --> 00:13:14,790
Bármi? Igen.

155
00:13:18,090 --> 00:13:22,050
Nos, mit szólnál valami izgalmashoz, mint pl
folyami rafting?

156
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
River rafting?

157
00:13:24,830 --> 00:13:25,850
Igen, ha akarsz.

158
00:13:28,270 --> 00:13:29,270
Ez elképesztő.

159
00:13:29,710 --> 00:13:34,530
Tudtad, hogy 20 évvel ezelőtt a te
anya és én ugyanazt csináltuk?

160
00:13:35,230 --> 00:13:37,030
Fogadnunk kell egy folyóvezetőt.

161
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
Miért?

162
00:13:38,870 --> 00:13:40,390
Nos, a folyón bármi megtörténhet.

163
00:13:41,090 --> 00:13:43,570
A legjobb egy Justin nevű öregember
Marley.

164
00:13:44,610 --> 00:13:45,610
Nagy.

165
00:13:45,750 --> 00:13:46,689
Mikor megyünk?

166
00:13:46,690 --> 00:13:48,070
Felhajthatnánk az első helyen
reggel.

167
00:13:48,570 --> 00:13:49,570
komolyan gondolod?

168
00:13:50,210 --> 00:13:51,390
Mindjárt beállítom.

169
00:13:52,030 --> 00:13:53,030
Tökéletes.

170
00:14:41,410 --> 00:14:42,610
Hé, Lucas, segítek neked.

171
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
megvan.

172
00:14:46,590 --> 00:14:47,590
Korán vagy.

173
00:14:48,250 --> 00:14:51,770
Igen, ó, nem, én csak az akartam lenni,
uh... Megvan a mobiltelefonod?

174
00:14:52,730 --> 00:14:53,730
Nem kell, ne akard.

175
00:14:54,970 --> 00:14:58,230
A folyó nagy része a hatótávolságon kívül esik
a relé egyébként, szóval ha nagyon kell

176
00:14:58,230 --> 00:14:59,370
én, küldj a helikopterhez.

177
00:14:59,670 --> 00:15:00,670
Azt hittük, elnagyoljuk.

178
00:15:02,010 --> 00:15:03,010
mi vagyunk.

179
00:15:05,860 --> 00:15:08,980
Ha valakinek szüksége van rám ezentúl
holnap este nem vagyok elérhető. ez van

180
00:15:08,980 --> 00:15:10,160
egyszerű. Oké, értem.

181
00:15:10,440 --> 00:15:11,339
Ez genetikai.

182
00:15:11,340 --> 00:15:12,340
Mi az?

183
00:15:12,440 --> 00:15:14,540
Megszállott kockázatvállalás. Gyerünk, én
elkísérni a kocsihoz.

184
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Szia Derek.

185
00:15:16,640 --> 00:15:18,260
Még mindig szeretném, ha felveszlek a
folyófej?

186
00:15:18,680 --> 00:15:21,340
Igen. Találkozzunk a folyásirány alatti leszállónál
holnap este.

187
00:15:21,800 --> 00:15:22,940
Oké, ott leszek.

188
00:15:27,220 --> 00:15:28,220
mi a baj?

189
00:15:31,180 --> 00:15:33,700
Annyira szeretnék örülni Dereknek. úgy értem,
ezt...

190
00:15:34,010 --> 00:15:36,010
A helyzet a fiával az
hihetetlen, igaz?

191
00:15:37,190 --> 00:15:39,670
De nem engedi be, hogyan csinálja
tényleg érzi.

192
00:15:40,870 --> 00:15:44,270
Lehet, hogy csak én vagyok így, de néha úgy érzem
mint egy olyan idegen.

193
00:15:46,170 --> 00:15:49,490
Talán ennek a Lucasnak lesz némi rálátása
ennek az embernek a lelkébe, tudod mit én

194
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
érted? Igen.

195
00:16:05,900 --> 00:16:07,980
A folyónál a kifordulás ott volt,
nem igaz?

196
00:16:08,220 --> 00:16:09,220
hova megyünk?

197
00:16:09,420 --> 00:16:10,720
Van valaki, akivel találkozni akarok.

198
00:16:11,680 --> 00:16:12,720
Nézd, csak egy pillanatra.

199
00:16:16,140 --> 00:16:19,180
Derek! Milyen kellemes meglepetés.

200
00:16:20,940 --> 00:16:22,580
mit keresel itt?

201
00:16:23,000 --> 00:16:24,140
Minden rendben?

202
00:16:24,660 --> 00:16:25,700
Valójában egészen csodálatos.

203
00:16:27,240 --> 00:16:29,220
Hoztam valakit, akiről azt hittem, hogy kellene
találkozni.

204
00:16:35,560 --> 00:16:39,720
Kedves Polgármester Úr, Ön az.

205
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
Majdnem.

206
00:16:43,960 --> 00:16:45,180
Lucas a fiam.

207
00:16:46,000 --> 00:16:48,360
Ez a nagynénje, Ingrid néni.

208
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Néni?

209
00:16:51,560 --> 00:16:56,940
Látom a fiút, akit valaha ismertem fiatalon
ember előttem.

210
00:16:59,180 --> 00:17:00,180
Lucas.

211
00:17:00,600 --> 00:17:01,900
Ez egy jó név.

212
00:17:02,460 --> 00:17:03,900
Gondolkoznom kell, Lucas.

213
00:17:05,930 --> 00:17:07,430
De hogyan, Derek?

214
00:17:08,089 --> 00:17:10,130
Laura du Monde. Nem ismerted őt.

215
00:17:10,349 --> 00:17:11,530
Hol van most?

216
00:17:12,050 --> 00:17:13,589
Meghalt.

217
00:17:15,109 --> 00:17:16,490
borzasztóan sajnálom.

218
00:17:18,230 --> 00:17:20,690
De mindez Isten tervének része.

219
00:17:21,109 --> 00:17:22,829
Nincs terv. Csak halott.

220
00:17:23,910 --> 00:17:25,089
dühös vagy.

221
00:17:25,609 --> 00:17:27,190
Próbáld realista, Lucas.

222
00:17:27,550 --> 00:17:28,550
Minden rendben, Derek.

223
00:17:29,170 --> 00:17:33,250
Ha meghal valaki a közelünkben, mi
néha dühvel rejtsd el fájdalmunkat.

224
00:17:34,430 --> 00:17:36,310
A gumimitológia feldobja a napodat, nővér.

225
00:17:36,750 --> 00:17:39,050
Lucas, elég volt. minden rendben,
Derek.

226
00:17:40,990 --> 00:17:42,010
Isten veled.

227
00:17:48,530 --> 00:17:49,530
Várj a kocsiban.

228
00:17:51,550 --> 00:17:52,550
Lucas.

229
00:17:58,510 --> 00:17:59,510
sajnálom.

230
00:18:00,110 --> 00:18:01,710
Ezt jobban kellett volna kezelned.

231
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
River rafting.

232
00:18:04,790 --> 00:18:05,790
Csak mi ketten.

233
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
Legyen óvatos.

234
00:18:08,930 --> 00:18:09,930
Ne aggódj.

235
00:18:09,970 --> 00:18:10,970
megteszem.

236
00:18:22,050 --> 00:18:23,410
Szóval egyikünk sem bízik Lucasban?

237
00:18:24,270 --> 00:18:28,690
Amire igazán szükségünk van, az egy DNS-kereszt
-mérkőzés. Igen, de hogyan?

238
00:18:29,280 --> 00:18:33,400
Lucas és én megbeszéltünk bizonyos dolgokat
filozófiai különbségek tegnap amikor

239
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
elvágta az ajkát.

240
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
Segítettem neki elállítani a vérzést.

241
00:18:39,600 --> 00:18:43,520
Így létrehozhat egy kettős spirált
Lucas, és hasonlítsd össze a benne lévővel

242
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Derek aktája.

243
00:18:44,980 --> 00:18:48,380
Bizonyíték, anélkül, hogy zavarba kellene hoznia
Derek vérmintát kérve.

244
00:18:48,700 --> 00:18:50,320
Nagyon ügyes, Mr. Boyle.

245
00:18:51,840 --> 00:18:55,280
De még mindig 24 órát vesz igénybe
kap egy előzetes mérkőzést.

246
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
Ez az egész bűzlik.

247
00:18:56,700 --> 00:18:58,520
Megpróbáltam háttérellenőrzést végezni ezzel kapcsolatban
srác.

248
00:18:59,020 --> 00:19:01,080
Minden ugyanúgy jött. Zip, hola.

249
00:19:02,740 --> 00:19:05,800
Nos, lehet, hogy rosszul keresünk
irányába. Talán ellenőriznünk kellene

250
00:19:05,800 --> 00:19:06,820
inkább az anyját.

251
00:19:08,140 --> 00:19:10,720
Hogy hívták az ügyvédet
felvette a kapcsolatot Derekkel?

252
00:19:12,120 --> 00:19:16,920
Swinburne. Van egy irodája
Sausalito. Tökéletes. Leadjuk Alexet

253
00:19:16,920 --> 00:19:18,280
Felfedező és visszaúton elütötte.

254
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Üzlet.

255
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
El tudod vinni a táskát?

256
00:19:40,640 --> 00:19:41,640
Igen.

257
00:19:42,900 --> 00:19:43,900
Szia Justin.

258
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Hogy vagy?

259
00:19:46,980 --> 00:19:50,740
Nem biztos, hogy tetszett.

260
00:19:51,300 --> 00:19:52,680
Soha nem esik hó ebben az évszakban.

261
00:19:53,140 --> 00:19:54,140
Szerintem remek.

262
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Én is.

263
00:19:56,740 --> 00:19:59,300
Justin, ő a fiam, Lucas.

264
00:19:59,980 --> 00:20:02,320
Justin Marley, útmutató minden évszakhoz,
főleg télen.

265
00:20:03,160 --> 00:20:06,760
Amikor először mentem raftingolni, Justin vette
én, és csak kidobtak a

266
00:20:06,760 --> 00:20:08,740
kétszer. Folyamatosan visszahúztalak.

267
00:20:09,180 --> 00:20:10,340
Egyszerűen nem maradnál egy helyben.

268
00:20:11,060 --> 00:20:12,540
Legalább megélted, hogy beszélj róla.

269
00:20:12,780 --> 00:20:15,560
Igen. Az utazás első felében én voltam
félek, hogy megfulladok. A második félidőben én voltam

270
00:20:15,560 --> 00:20:16,559
félek, hogy nem tenném.

271
00:20:16,560 --> 00:20:18,820
Ilyen időben jobb, ha nem
ezúttal kiesik.

272
00:20:19,220 --> 00:20:20,260
Nem lesz visszaút.

273
00:20:21,440 --> 00:20:22,460
Add a kezed, Pop.

274
00:20:34,820 --> 00:20:36,560
Ott nyugodtan. Vigyázz azokra a kövekre.

275
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
Imádom.

276
00:20:45,630 --> 00:20:46,630
Swinburne és Cable.

277
00:20:46,810 --> 00:20:48,190
Igen? Rendben.

278
00:20:49,290 --> 00:20:50,290
Összehasonlítás.

279
00:20:51,650 --> 00:20:53,050
Öt, öt, öt.

280
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
Öt.

281
00:20:58,050 --> 00:21:01,470
Segíthetek? Igen, szeretném
beszélj Mr. Swinburne-nel.

282
00:21:03,130 --> 00:21:04,130
Értem.

283
00:21:04,890 --> 00:21:06,590
Talán szeretne beszélni Mr.
Kábel.

284
00:21:06,970 --> 00:21:09,350
Nem, szeretnénk beszélni Mr. Swinburne-nel.

285
00:21:10,530 --> 00:21:12,310
Laura Dumont hagyatékáról van szó.

286
00:21:12,630 --> 00:21:13,630
Tessék?

287
00:21:13,870 --> 00:21:16,830
Laura Dumont. Ő volt a végrehajtója
birtok.

288
00:21:17,510 --> 00:21:19,090
Tudsz itt várni egy pillanatra?

289
00:21:19,390 --> 00:21:20,390
Persze.

290
00:21:22,730 --> 00:21:24,250
Mi a fene folyik itt?

291
00:21:24,490 --> 00:21:26,310
Elnézést, Mr. Swinburne. Jó kérdés.

292
00:21:32,070 --> 00:21:35,050
Ms. Stewart azt mondja, hogy szeretne beszélni vele
Mr. Swinburne.

293
00:21:36,689 --> 00:21:38,070
Attól tartok, ez nem lesz lehetséges.

294
00:21:38,570 --> 00:21:39,570
Miért?

295
00:21:41,150 --> 00:21:42,150
Mert Mr.

296
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
Swinburne meghalt.

297
00:21:43,990 --> 00:21:45,690
Három hete kioltotta az életét.

298
00:21:54,130 --> 00:21:55,930
Hé, fent jobbra.

299
00:21:56,570 --> 00:21:57,570
Nem vagyok benne biztos.

300
00:21:57,890 --> 00:22:00,710
A hó mindent ugyanúgy néz ki. nem,
Biztos vagyok benne, hogy ez a hely.

301
00:22:01,350 --> 00:22:03,170
miről beszélsz? A hely
minek?

302
00:22:04,290 --> 00:22:05,510
Csak egy hely a folyó közelében.

303
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
Ugorj ki.

304
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
Itt megverünk.

305
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Ti ketten menjetek előre.

306
00:22:11,770 --> 00:22:12,770
Maradok a tutajnál.

307
00:22:32,130 --> 00:22:34,870
Szeretnék mutatni valamit.

308
00:22:44,270 --> 00:22:45,270
Ez az?

309
00:22:45,770 --> 00:22:48,410
Ez az a hely, ahol anyád talált?
a kövületet és kettétörte?

310
00:22:49,930 --> 00:22:50,930
Gyönyörű.

311
00:22:52,110 --> 00:22:53,470
Azt akartam, hogy lásd.

312
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
Feltehetek egy kérdést?

313
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Persze, bármit.

314
00:22:59,790 --> 00:23:00,790
Szeretted anyámat?

315
00:23:02,470 --> 00:23:03,470
Igen.

316
00:23:04,510 --> 00:23:05,510
Igen, persze.

317
00:23:06,610 --> 00:23:08,190
Szóval mit csináltatok együtt?

318
00:23:09,890 --> 00:23:12,630
Mi ez a világ, amelyben élsz
kb?

319
00:23:13,450 --> 00:23:16,630
Mondd tovább, hogy vannak ilyen dolgok
hogy tudnom kell.

320
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
Soha nem beszélsz.

321
00:23:21,410 --> 00:23:22,410
igazad van.

322
00:23:23,690 --> 00:23:29,450
Tudod, ez egészen elképesztő és inkább
szomorú, de én is úgy nőttem fel, hogy nem igazán

323
00:23:29,450 --> 00:23:30,930
tudni, hogy ki volt az apám, vagy mi ő
tette.

324
00:23:32,650 --> 00:23:36,610
Amikor 15 éves voltam, megpróbált ezen változtatni
azzal, hogy magával visz egy üzleti útra

325
00:23:36,610 --> 00:23:37,610
Peruba.

326
00:23:38,690 --> 00:23:40,550
Sajnos nagy hiba volt.

327
00:23:41,170 --> 00:23:42,170
Miért? Mi történt?

328
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Baleset volt.

329
00:23:45,300 --> 00:23:46,440
És néztem, ahogy meghal.

330
00:23:47,300 --> 00:23:50,620
Utána pedig mindent hibáztattam
a munkája.

331
00:23:51,840 --> 00:23:53,380
Megesküdtem, hogy soha nem követem az övét
lépései.

332
00:23:55,040 --> 00:23:56,140
Akkor mit csináltál?

333
00:23:58,100 --> 00:23:59,120
Visszament az iskolába.

334
00:24:00,200 --> 00:24:01,680
Mindent belevetettem a tanulmányaimba.

335
00:24:02,500 --> 00:24:05,260
És rájöttem, hogy jobban hasonlítok az enyémre
apa, mint szerettem volna beismerni.

336
00:24:05,920 --> 00:24:07,300
Hajtott. Megszállottan.

337
00:24:08,420 --> 00:24:10,180
Mindenről tudni akartam
mindent.

338
00:24:11,940 --> 00:24:12,940
Tudomány.

339
00:24:13,640 --> 00:24:15,620
ősi civilizációk, vallások.

340
00:24:16,220 --> 00:24:18,000
Aztán beleestem a tanításba.

341
00:24:19,880 --> 00:24:22,160
Nos, egyik dolog a másikhoz vezetett.

342
00:24:22,580 --> 00:24:25,720
És te a Holdon végeztél
Alapítvány?

343
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Igen, megtettem.

344
00:24:27,980 --> 00:24:30,760
Valójában az apámé volt
örökség.

345
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
Mi változtatta meg a véleményét?

346
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
Szenvedély.

347
00:24:35,600 --> 00:24:38,160
Végre találtam valamit, amiért érdemes meghalnom
számára.

348
00:24:42,350 --> 00:24:45,270
Ránézésre nem sokkal több, mint egy
nappali óra maradt.

349
00:24:45,810 --> 00:24:48,770
Talán egy nappal azelőtt kellene felhívnunk
beindul az áram.

350
00:24:49,650 --> 00:24:50,650
Milyen áram?

351
00:24:51,250 --> 00:24:53,890
Azt mondtátok, hogy megnézek néhányat
vadvíz ezen a folyón. nem láttam

352
00:24:53,890 --> 00:24:54,890
még bármit.

353
00:24:55,430 --> 00:24:56,429
Megtesszük.

354
00:24:56,430 --> 00:24:57,430
Holnap.

355
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
Minden rendben.

356
00:24:59,250 --> 00:25:01,870
Itt táborozunk éjszakára és futunk
a zuhatag reggel.

357
00:25:02,290 --> 00:25:03,810
Gyerünk. Miért nem tudjuk most elindítani őket?

358
00:25:04,650 --> 00:25:06,650
Mindig a legjobb, ha először zúgolódik
fény.

359
00:25:07,090 --> 00:25:08,090
egyetértek.

360
00:25:13,900 --> 00:25:15,840
Azt hittem, azt mondtad, ez csak így lesz
legyünk mi ketten.

361
00:25:16,420 --> 00:25:20,060
Csak mi ketten vagyunk, de nem tehetjük
fuss a zuhatag folyamvezető nélkül.

362
00:25:20,580 --> 00:25:21,720
Még mindig hármat csinál.

363
00:25:22,940 --> 00:25:25,760
Te és én függünk egymástól. szükségem van rá
te, szóval ne hagyj cserben.

364
00:25:26,540 --> 00:25:27,700
Mit szólnál, ha cserbenhagynál?

365
00:25:28,180 --> 00:25:29,340
Cserben hagyni?

366
00:25:29,860 --> 00:25:31,060
Vajon mi hagy cserben.

367
00:25:31,380 --> 00:25:32,500
Ez állítólag az én nyaralásom.

368
00:25:32,820 --> 00:25:34,180
Hagytad, hogy együtt töltsem az időt.

369
00:25:35,120 --> 00:25:36,220
Már nem hiszek neked.

370
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
Lucas.

371
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
sajnálom.

372
00:25:46,820 --> 00:25:47,820
Ne törődj vele.

373
00:25:54,780 --> 00:25:59,320
Szia. Ó, megtaláltam a levelet tőle
Swinburne megkéri Dereket, hogy szórjon szét

374
00:25:59,320 --> 00:26:01,400
hamu. 20-án kelt.

375
00:26:02,200 --> 00:26:03,840
Swinburne már megsértette magát
akkor.

376
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
Vagy talán nem ölte meg magát.

377
00:26:06,440 --> 00:26:08,600
Azt hiszi, valaki más ölte meg, és
hamisította a levelet?

378
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
Társa azt sem tudta, ki Laura
DeMorme volt.

379
00:26:11,200 --> 00:26:13,060
Kaptam egy faxot az Irodától
Records.

380
00:26:14,210 --> 00:26:15,690
Lucas DeMond születési anyakönyvi kivonata.

381
00:26:16,690 --> 00:26:18,530
Azt hiszem, ettől lesz igazi, mi?

382
00:26:19,070 --> 00:26:23,630
Ez ad nekünk valakit, aki beszélhet
kezelőorvosnak, dr.

383
00:26:23,930 --> 00:26:25,050
Jonas Griswold.

384
00:26:37,050 --> 00:26:38,550
Mi is pontosan az örökség?

385
00:26:41,950 --> 00:26:43,150
Egy perc múlva lent leszek.

386
00:26:50,340 --> 00:26:52,420
Ki beszélt az örökségről?

387
00:26:54,100 --> 00:26:56,040
az anyám.

388
00:26:57,500 --> 00:26:58,740
Közvetlenül a halála előtt.

389
00:27:03,580 --> 00:27:04,780
Mit mondott neked?

390
00:27:05,340 --> 00:27:08,700
Hogy elmagyaráznád nekem.

391
00:27:10,560 --> 00:27:11,640
Ez nem ilyen egyszerű.

392
00:27:11,860 --> 00:27:12,860
Miért?

393
00:27:13,580 --> 00:27:14,580
Egy anya nem hazudna.

394
00:27:14,820 --> 00:27:17,080
Nem. Anyád nem hazudna.

395
00:27:19,080 --> 00:27:21,260
De az anyád nem volt olyan, amilyennek látszott.

396
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
nem értem.

397
00:27:24,680 --> 00:27:29,940
Csak tudd, hogy vannak gonosz erők
ebben a világban.

398
00:27:30,860 --> 00:27:35,040
Erők, amelyek elnyomták édesanyádat és
elküldte, hogy megöljön.

399
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
Megölni?

400
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Ez nevetséges.

401
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
Szeretett téged.

402
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
És szeretem őt.

403
00:27:42,380 --> 00:27:43,380
Attól a pillanattól kezdve, hogy megismerkedtünk.

404
00:27:44,620 --> 00:27:45,660
Miért szökött meg?

405
00:27:46,120 --> 00:27:47,260
Mert ő szeretett engem.

406
00:27:47,980 --> 00:27:49,360
És mert téged vitt.

407
00:27:51,080 --> 00:27:54,320
Mivel engem vitt, elfutott
távol tőled? Nem tőlem, hanem a

408
00:27:54,320 --> 00:27:55,320
gonoszság, amely elküldte őt.

409
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
Megpróbáltam megtalálni és visszahozni.

410
00:27:57,820 --> 00:27:59,460
De nyilvánvalóan nem akart az lenni
talált.

411
00:28:00,840 --> 00:28:01,880
Micsoda ócska.

412
00:28:06,120 --> 00:28:07,480
Azt kell gondolnod, hogy bármit elhiszek.

413
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
Nem, Lucas.

414
00:28:11,840 --> 00:28:13,440
Csak arra kérlek benneteket, hogy higgyétek el, ami igaz.

415
00:28:35,260 --> 00:28:36,320
Válaszol a kérdésedre?

416
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Dehogy.

417
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
mióta ismered?

418
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Anyukád előtt.

419
00:28:45,740 --> 00:28:46,800
Én is ismertem őt.

420
00:28:47,460 --> 00:28:49,920
Keresnem kellett egy orvost, aki bevisz téged
ezt a világot.

421
00:28:53,860 --> 00:28:54,860
Milyen orvos?

422
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Marie Glenn.

423
00:28:56,460 --> 00:28:57,460
jó ember.

424
00:28:57,480 --> 00:28:58,480
A parton lakott.

425
00:29:00,980 --> 00:29:02,100
Soha nem mondtad el apámnak?

426
00:29:02,780 --> 00:29:03,980
Ígéretet tett nekem.

427
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
Nem akarta, hogy bárki megtalálja.

428
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
Vagy te.

429
00:29:11,310 --> 00:29:12,310
Soha nem mondtak útdíjat.

430
00:29:15,430 --> 00:29:16,430
Jó.

431
00:29:22,150 --> 00:29:23,230
Igaz, Dr. Risley?

432
00:29:23,650 --> 00:29:24,690
Csak egyet kaptunk.

433
00:29:25,990 --> 00:29:27,690
Legyen kint, ha van
baj.

434
00:29:27,950 --> 00:29:28,950
Köszönöm.

435
00:29:34,010 --> 00:29:35,010
Dr. Risley?

436
00:29:36,650 --> 00:29:37,950
Dr. Corrigan vagyok.

437
00:29:38,790 --> 00:29:40,410
A munkatársam, Nick Boyle.

438
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Milyen orvos?

439
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Pszichiáter vagyok.

440
00:29:55,380 --> 00:29:56,400
Nincs több teszt.

441
00:29:57,080 --> 00:29:59,420
Mondd meg neki, hogy nem tagadom. Nincs több.

442
00:30:00,120 --> 00:30:02,800
Nem fogok tesztet adni neked.

443
00:30:03,740 --> 00:30:05,780
Csak néhány kérdést szeretnék feltenni.

444
00:30:06,320 --> 00:30:07,700
Valószínűleg nem emlékszel.

445
00:30:09,140 --> 00:30:13,600
20 évvel ezelőtt szültél egy babát a
nő nevű... Laura Dumont.

446
00:30:15,860 --> 00:30:18,080
Laura Dumont. Honnan tudod ezt?

447
00:30:19,420 --> 00:30:21,100
Ő is beszélt veled?

448
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
Ő?

449
00:30:23,360 --> 00:30:25,320
De te megpróbálsz becsapni.

450
00:30:25,900 --> 00:30:29,020
De nem voltam ott. nem emlékszem.

451
00:30:29,240 --> 00:30:30,620
nem vagyok felelős.

452
00:30:30,980 --> 00:30:32,060
Nem felelős?

453
00:30:32,280 --> 00:30:34,400
Nem akarok beszélni róla.

454
00:30:34,700 --> 00:30:38,020
Mondd el, mi történt.

455
00:30:39,660 --> 00:30:40,980
Te vagy a kezelőorvos.

456
00:30:41,480 --> 00:30:43,500
Volt egy fiúja, akit Lucasnak hívtak.

457
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Meghaltak.

458
00:30:47,380 --> 00:30:48,600
Ő és a baba.

459
00:30:50,320 --> 00:30:51,660
20 évvel ezelőtt.

460
00:30:52,080 --> 00:30:54,640
Mostanra be kell fejezni.

461
00:30:55,600 --> 00:31:01,700
Azt akarod mondani, hogy Laura Dumont?
20 éve halt meg a gyerekével?

462
00:31:04,420 --> 00:31:05,800
Mindketten meghaltak.

463
00:31:07,120 --> 00:31:09,420
Vér. Vér mindenhol.

464
00:31:16,140 --> 00:31:17,420
Azt mondta, ne mondjak semmit.

465
00:31:17,800 --> 00:31:22,660
Azt mondta, senki sem fogja tudni. Csak temesse el
őket lent a tengerparti gyümölcsösnél és

466
00:31:22,660 --> 00:31:23,780
rájönne.

467
00:31:24,180 --> 00:31:29,240
De... de valaki rájött,
nem igaz?

468
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Lucas?

469
00:31:31,560 --> 00:31:34,340
Ne erőltesse őket. Kényszeríteni őket? szükségünk van
információkat.

470
00:31:36,360 --> 00:31:38,540
Sajnálom, amit tett.

471
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
Könnyen elkészíthető.

472
00:31:41,420 --> 00:31:42,760
Most megtetted.

473
00:32:03,199 --> 00:32:04,199
Lucas?

474
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Justin?

475
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
Justin, itt.

476
00:32:12,820 --> 00:32:13,220
Te

477
00:32:13,220 --> 00:32:21,600
keres

478
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
nekem, atyám?

479
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
Hol, Chuck?

480
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Nem tudom.

481
00:32:26,620 --> 00:32:27,680
Nem voltam itt, amikor felébredtem.

482
00:32:28,900 --> 00:32:30,600
Felbontod a tábort, én pedig megnézem
folyó.

483
00:32:35,960 --> 00:32:37,700
Alex hajnalban kijött innen, hogy találkozzon
Derek.

484
00:32:38,060 --> 00:32:39,060
Talált valamit?

485
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
Túl ügyes az egész.

486
00:32:42,740 --> 00:32:43,740
Rizzling őrült.

487
00:32:44,100 --> 00:32:45,100
Twinburn meghalt.

488
00:32:45,320 --> 00:32:46,840
Derek fia most gyógyult ki
sehol.

489
00:32:47,180 --> 00:32:49,140
Bajban van. Mire megyünk
csinálni?

490
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Vessen egy pillantást erre.

491
00:32:54,180 --> 00:32:55,200
DNS keresztegyeztetés.

492
00:32:57,760 --> 00:33:00,140
A Lucas vérében lévő gyárak mind
a hely fölött.

493
00:33:02,060 --> 00:33:03,380
Ez emberileg nem lehetséges.

494
00:33:11,470 --> 00:33:12,470
Még mindig nincs itt.

495
00:33:13,130 --> 00:33:14,290
Biztos történt valami.

496
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
Most mi van?

497
00:33:20,210 --> 00:33:21,210
Látsz valamit?

498
00:33:21,690 --> 00:33:22,690
Nem vagyok benne biztos.

499
00:33:24,970 --> 00:33:26,490
Szerintem látsz valamit.

500
00:33:28,010 --> 00:33:29,010
Ahol?

501
00:33:32,730 --> 00:33:33,730
A rönk közelében.

502
00:33:34,150 --> 00:33:35,350
Szerintem ő az.

503
00:33:37,410 --> 00:33:38,410
mit csinálsz?

504
00:33:39,230 --> 00:33:40,690
Meg kell nézni közelebbről.

505
00:33:41,160 --> 00:33:43,260
Ez őrültség. Nincs ott semmi.

506
00:33:45,580 --> 00:33:46,580
Tessék, ezt nézd.

507
00:33:47,580 --> 00:33:48,580
Nézd a karját.

508
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
Minek?

509
00:33:50,820 --> 00:33:52,220
Nem hagyhatjuk csak úgy ott.

510
00:33:52,620 --> 00:33:55,040
Nos, miért ne? Ha ő az, akkor ő az
már halott.

511
00:33:57,240 --> 00:33:59,160
Milyen lélektelen ember vagy?

512
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Menjünk.

513
00:34:22,409 --> 00:34:23,790
Elég közel lesz ahhoz, hogy megragadja.

514
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
Igen. Rachel.

515
00:35:02,500 --> 00:35:04,640
Derek vagy Lucas nyoma a te végén?
nem,

516
00:35:05,740 --> 00:35:08,540
még semmi. mi folyik itt? Derek
rendben? Nem vagyunk biztosak benne.

517
00:35:09,040 --> 00:35:12,100
Nézze, felvesszük a helikoptert. mi vagyunk
követni fogja a folyót hozzád.

518
00:35:12,440 --> 00:35:14,820
Szólj, amikor észreveszed
bármit, oké?

519
00:35:15,740 --> 00:35:17,920
Jobbra. Siessünk. Kifogyunk
nappali fény.

520
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Ott a River.

521
00:35:59,660 --> 00:36:01,100
tartom a szünetet.

522
00:36:56,670 --> 00:37:03,530
Szóval ki vagy te valójában? Nem sokat

523
00:37:03,530 --> 00:37:06,650
fény maradt. Mi van, ha nem találjuk meg őket
mielőtt besötétedik? tovább keresném.

524
00:37:11,870 --> 00:37:12,930
Tüzet gyújtottál.

525
00:37:13,650 --> 00:37:15,350
Sajnálom, hogy elvesztegette az idejét, atyám.

526
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
Meggyújtottad a napomat.

527
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
Szóval ki a fene vagy?

528
00:37:25,500 --> 00:37:29,420
Amikor azt mondtad, anyád mondta
hogy kérdezzek az örökségről, tudtam

529
00:37:29,420 --> 00:37:30,420
hazugság volt.

530
00:37:30,580 --> 00:37:32,940
Jobban hasonlítasz rám, mint tudnál
esetleg rájön.

531
00:37:33,420 --> 00:37:35,060
Nem, közel sem.

532
00:37:36,780 --> 00:37:38,980
Szóval mit csináltál az igazi fiammal? Te
őt is megölni?

533
00:37:39,500 --> 00:37:41,880
Nem. Nem mintha nem élveztem volna.

534
00:37:42,960 --> 00:37:44,860
De régen meghalt.

535
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Szóval mit akarsz?

536
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Ölj meg?

537
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Akkor folytasd.

538
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
Nem foglak megölni. megyek
válj tevé.

539
00:37:57,470 --> 00:38:00,270
Dobd el ezt a testet, és vedd el a tiédet.

540
00:38:00,790 --> 00:38:01,790
Istenem.

541
00:38:02,370 --> 00:38:04,910
Meg akarja semmisíteni az örökséget
belül.

542
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
Igen.

543
00:38:07,870 --> 00:38:09,530
És soha senki nem fogja megtudni.

544
00:38:14,370 --> 00:38:16,570
nem tudok

545
00:38:16,570 --> 00:38:23,190
látni valamit.

546
00:38:23,470 --> 00:38:25,870
Tüzelnek, és le kell esniük
ott valahol.

547
00:38:37,460 --> 00:38:39,480
Igen. Most kezdődik.

548
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
Érzed?

549
00:38:42,000 --> 00:38:44,620
Az ujjak és a lábujjak megérintése. Ez
működik.

550
00:38:45,780 --> 00:38:46,840
A gerincedbe.

551
00:38:47,260 --> 00:38:49,600
Nem kaphatod meg azt, amit én nem akarok
adni.

552
00:38:49,920 --> 00:38:51,560
Te egyedül nem vagy elég.

553
00:38:52,700 --> 00:38:54,340
Hamarosan ez hatással lesz a látására.

554
00:39:19,820 --> 00:39:20,880
Érzed, nem?

555
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
én is tudok.

556
00:41:45,360 --> 00:41:48,980
Nick várj odalent

557
00:41:48,980 --> 00:42:08,260
Mivel

558
00:42:08,260 --> 00:42:11,940
visszatértem a folyóban töltött napról
nem ismert békét

559
00:42:13,290 --> 00:42:18,570
Bár az elmém biztosít arról, hogy Lucas az volt
soha nem igazi, a szívem nem tudja elfelejteni az övét

560
00:42:18,570 --> 00:42:21,850
arcot, és vágyom mindenre, amim lehet
volt.